广东省颁布涉及外国人无犯罪记录证明新规定

《广东省公安厅关于申请办理无犯罪记录证明的规定》于2019年3月1日起实施。新规定出台之后将取代之前的广东省境内的办理无犯罪证明相关规定。

与之前广东省各地实行的规定不同,新的规定不再要求外国人持有中国居留许可。之前,如果外国人没有在广东办理中国居留许可,则无法在广州等城市申请无犯罪证明。外国人仍然需要证明自己在广东省的实际居住情况,而唯一有效的证明材料是《境外人员临时住宿登记表》(见以下样例)。

《境外人员临时住宿登记表》样例
《境外人员临时住宿登记表》样例

根据这份新规定,曾在广东省境内多个城市居住的外国人,仅需要在其中一个城市申请一份无犯罪记录证明,就可以涵盖其在广东省居住过的城市的所有时间段。这一举措在办理外国人无犯罪记录证明方面是一个重要进步。过去在广东省办理外国人无犯罪证明,如果外国人居住过多个城市,那么每个城市都要单独办理一个无犯罪证明,才能涵盖全部在广东省境内的居住时间。

以下是新规定的部分原文及我们的英文翻译。查看完整的中文原文可访问广东省政府官方网站:http://gdga.gd.gov.cn/xxgk/zcwj/content/post_1092691.html。 我们完整翻译了这份新规定,但不是免费提供。如果您有兴趣购买完整译文,请随时联系我们。

关于印发《广东省公安厅关于申请办理无犯罪记录证明的规定》的通知

Notice of Issuing the Provisions of Guangdong Provincial Public Security Department Regarding the Application for and the Handling of Certificates of No Criminal Record

各地级以上市公安局: To all municipal public security bureaus at and above the prefecture level:
《广东省公安厅关于申请办理无犯罪记录证明的规定》已经厅长办公会审议并报省司法厅审查通过,现印发给你们,请认真贯彻执行。                    广东省公安厅                   2019年1月8日   We hereby issue to you the Provisions of Guangdong Provincial Public Security Department Regarding the Application for and the Handling of Certificates of No Criminal Record (the “Provisions”), which has been, upon examination, adopted by the Provincial Department of Justice following the deliberation of the Director-General Executive Meeting. Please conscientiously and fully implement the Provisions.     Guangdong Provincial Public Security Department January 8, 2019    

广东省公安厅关于申请办理无犯罪记录证明的规定

The Provisions of Guangdong Provincial Public Security Department Regarding the Application for and the Handling of Certificates of No Criminal Record

第一条 为规范我省公安机关办理无犯罪记录证明工作,保障证明申请人的合法权益,根据有关法律法规……

Article 1 For purposes of regulating the work of the public security organs of Guangdong Province for handling Certificates of No Criminal Record (“CNCR”) and protecting the legitimate rights and interests of applicants, the Provisions are formulated in accordance with the relevant laws and regulations …

留下评论